Kiedyś uparcie szukałam pracy tu, tak właśnie tu w Oulu, moim ukochanym mieście na Północy. Głównie w przedszkolach i świetlicach anglo- i szwedzkojęzycznych. Jedno z przedszkoli zapadło mi w pamięć, bo nazywało się Tuulikello. Tuulikello, czy wiecie co to znaczy? Tuuli to wiatr, kello to na przykład dzwonek (na przykład, bo ma też wiele innych […]
Czytaj dalej
Patrzysz na słowo, nie możesz go skojarzyć absolutnie z niczym i w żadnym wypadku nie jesteś w stanie go poprawnie zapamiętać. Masz wrażenie, że komuś przytrzymał się zbyt długo palec na pooszczeegóóólnyych liitteraaachh. Czy to tajne przesłanie z obcej galaktyki? Czy to twój kot tańczy na klawiaturze? Nie! To język fiński, fiński, FIŃSKI! Język, jak […]
Czytaj dalejZbierz całe ognisko! Całe ognisko? Całe ognisko. Na dzisiejszym kielikurssi (kursie językowym) nasza opettaja (nauczycielka) pomiędzy nauką końcówek do partitiivi, illatiivi, czy też ablatiivi (nazwy przypadków) rzuciła nam kartkę z językowymi łamańcami. Uśmialiśmy się. Cała załoga grupy o wdzięcznej nazwie „a little bit more advance”: Hiszpanka, Szwedka, Kanadyjka, Meksykanin, Albańczyk, Australijczyk, Polka i Kurd, uśmiała […]
Czytaj dalejCzy ja kiedyś wspominałam, że język fiński jest do niczegoniepodobny? O jakże się myliłam! Fiński jest nam bliższy, niż moglibyście przypuszczać. Przekonajcie się sami zerkając na mały, podręczny słownik fińsko(z lewej) – polski(z prawej) 🙂 ja – i on – jest matka – podróż kotka – orzeł sika – świnia karkki – słodycze panna – odkładać […]
Czytaj dalej
Lata temu, kiedy ciemne wieki rządziły Europą, nasz kontynent nawiedziły obce ludy z dalekiego Wschodu. Część z nich zawędrowała w głąb ziemi i przemieniła się w Madziarów. Pozostali osiedlili się w północno-wschodniej części Europy nie wadząc nikomu, dzieląc się na mieszkańców Estonii i Finlandii. Historia sprawiła, że na ich kraje nakładały się wpływy z różnych […]
Czytaj dalej
Writing Soul 