On the last Sunday before Easter people in Poland go to the church with colourful palms. But people in Finland, the land of witches and magic spells, dress up like witches and visit houses from the neighbourhood wishing everyone a good year. This old poem sounds like a very bad magic spell. But actually it’s nothing new in my perception of a Finnish language.
W ostatnią niedzielę przed Wielkanocą Polacy zakładają kurtki i biegną do kościoła z kolorowymi palmami. Finowie zaś, jak przystało na kraj pełen czarownic i magicznych zaklęć, przebierają się za czarownice i „kolędują” po domach życząc domownikom pomyślnego roku takim oto wierszykiem:
Virvon, varvon
tuoreeks, terveeks
tulevaks vuodeks.
Vitsa sulle,
palkka mulle.
Nie wiem czy nie prościej byłoby powiedzieć po prostu „czary mary zaklinam cię”, albo „hokus pokus filiokus”. No ale co kraj to zaklęć obyczaj. Nie wnikam.
Hyvää pääsiäistä! (fin)
Glad påsk! (sve)
Happy Easter! (eng)
Wesołych Świąt 🙂
Writing Soul 